1 00:00:19,478 --> 00:00:21,098 Wat willen jullie vandaag doen? 2 00:00:21,104 --> 00:00:22,774 We zouden een achtertuinfilm kunnen maken. 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,113 Wat voor soort film, Leo? 4 00:00:24,691 --> 00:00:25,781 Hm. 5 00:00:26,693 --> 00:00:27,903 Een fantasy-epos. 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,573 Nou, dat kan langer duren dan één middag. 7 00:00:30,572 --> 00:00:31,662 Enig idee, Molly? 8 00:00:32,281 --> 00:00:34,331 Hm. We zouden slijm kunnen maken. 9 00:00:34,952 --> 00:00:37,292 Of glitterslijm. Of schuimslijm. 10 00:00:37,287 --> 00:00:39,037 Iets minder slijmerig? 11 00:00:41,208 --> 00:00:42,538 [miauw] 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,553 - O. Hoi, katje. - Dat is Jasper. 13 00:00:45,254 --> 00:00:48,384 Hallo, Jasper. Je ziet eruit alsof je een smoking draagt. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,257 Is dat jouw kat? 15 00:00:51,760 --> 00:00:56,310 Jasper is een soort buurtkat. Iedereen zorgt voor hem. 16 00:00:56,306 --> 00:00:58,426 [spinnen] 17 00:00:58,433 --> 00:00:59,853 Waar woont hij? 18 00:00:59,852 --> 00:01:02,022 Overal, denk ik. [hijgt] 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,900 Molly, je bracht me net op een idee. 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,397 Het is iets waar ik naar verlang even maken. 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,490 Een pizza? [zucht] Ik hou echt van pizza. 22 00:01:10,112 --> 00:01:11,362 Nee. Een catio. 23 00:01:11,864 --> 00:01:12,994 Wat is een catio? 24 00:01:12,990 --> 00:01:16,950 Het is een terras voor een kat. Een catio. Jasper zou het geweldig vinden. 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,955 Ik heb nog nooit een catio gezien. 26 00:01:19,955 --> 00:01:22,415 Ja, hoe maak je überhaupt een catio? 27 00:01:22,416 --> 00:01:25,626 Ik heb wat ideeën, maar we kunnen er gaandeweg wel achter komen. 28 00:01:25,627 --> 00:01:26,707 Klinkt leuk. 29 00:01:27,337 --> 00:01:28,377 Ik ben binnen. 30 00:01:38,182 --> 00:01:39,182 [miauw] 31 00:01:46,273 --> 00:01:51,073 [diep ademhalen] 32 00:02:06,376 --> 00:02:08,666 [Stilstaand water] Het lijkt alsof je je handen vol hebt. 33 00:02:08,669 --> 00:02:11,089 Hoi Stillwater. Bedankt voor de benodigdheden. 34 00:02:11,089 --> 00:02:14,259 Natuurlijk. Wat maak jij vandaag? 35 00:02:14,259 --> 00:02:17,469 Een catio. Het is een terras voor een kat. 36 00:02:17,471 --> 00:02:22,311 Dat klinkt interessant. Ik kan niet wachten om het te zien. 37 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 [grinnikt] 38 00:02:32,861 --> 00:02:34,111 Dat zou mooi moeten blijven zitten. 39 00:02:34,112 --> 00:02:35,282 [Jaspis miauwt] 40 00:02:36,156 --> 00:02:39,026 Je hebt die oude doos niet eens nodig nadat we klaar zijn, Jasper. 41 00:02:39,034 --> 00:02:41,704 We hebben iets voor je gemaakt je zult het veel leuker vinden. 42 00:02:49,837 --> 00:02:51,877 - Kom hier. Kom hier. - Kom op, Jasper. 43 00:02:51,880 --> 00:02:53,380 Kom op. Kom het proberen, Jasper. 44 00:02:54,633 --> 00:02:56,053 - Hm. - Hij wil niet naar buiten komen. 45 00:02:56,051 --> 00:02:59,141 - [miauwen] - Jasper, je catio is klaar. Kom op. 46 00:03:02,933 --> 00:03:04,773 Hij moet gewoon weten dat het zijn catio is. 47 00:03:09,314 --> 00:03:10,984 Zien? Hij probeert het. 48 00:03:12,442 --> 00:03:14,822 [Leo] Ik denk dat hij het leuk vindt. 49 00:03:20,993 --> 00:03:22,413 Misschien vindt hij het niet leuk. 50 00:03:22,411 --> 00:03:24,161 Waarom wilde hij er niet in blijven? 51 00:03:27,457 --> 00:03:29,627 Ik denk dat hij een deken nodig heeft om het gezelliger te maken. 52 00:03:30,711 --> 00:03:31,711 En een kussen. 53 00:03:32,754 --> 00:03:33,764 Hoe is dat? 54 00:03:34,423 --> 00:03:35,723 Ja, het is goed. 55 00:03:35,716 --> 00:03:39,216 Maar ik denk dat hij het wel leuk zou vinden om er meer uit te zien als een echt huis, 56 00:03:39,219 --> 00:03:40,759 zodat hij weet dat het zijn thuis is. 57 00:03:40,762 --> 00:03:42,512 Het zou bijvoorbeeld een dak kunnen gebruiken. 58 00:03:43,015 --> 00:03:44,095 En een deur. 59 00:03:44,099 --> 00:03:45,929 En een deurbel. 60 00:03:45,934 --> 00:03:47,644 We hebben meer voorraden nodig. 61 00:03:54,735 --> 00:03:58,605 Oh, ik werk nog steeds aan de cat, zie ik. 62 00:03:58,614 --> 00:04:00,664 Ja. Er waren nog wat spullen nodig. 63 00:04:00,657 --> 00:04:02,197 En een deurbel. 64 00:04:02,201 --> 00:04:03,581 [grinnikt] Interessant. 65 00:04:11,418 --> 00:04:14,628 Jasper, welkom bij je nieuwe catio. 66 00:04:15,214 --> 00:04:18,434 Zie je, Jasper? Nu heb je dat gedaan uw eigen deur om uw catio binnen te komen. 67 00:04:19,259 --> 00:04:21,759 En als je bezoek krijgt, ze kunnen aanbellen. 68 00:04:21,762 --> 00:04:23,472 Jasper, wil je niet naar binnen? 69 00:04:31,688 --> 00:04:32,898 - Ach. - [zucht] 70 00:04:34,107 --> 00:04:36,647 Jasper heeft gelijk. Het is nog steeds niet klaar. 71 00:04:37,611 --> 00:04:39,031 Er is een oprit nodig. 72 00:04:40,113 --> 00:04:41,663 En versieringen. 73 00:04:42,241 --> 00:04:43,411 En gordijnen. 74 00:04:52,167 --> 00:04:54,997 Dit wordt de beste catio ooit. 75 00:05:00,384 --> 00:05:01,394 [Jaspis miauwt] 76 00:05:06,682 --> 00:05:07,682 Alsjeblieft, Jasper. 77 00:05:09,017 --> 00:05:10,477 [miauw] 78 00:05:10,477 --> 00:05:12,977 Kom op, Jasper. Geef het een kans. 79 00:05:12,980 --> 00:05:14,360 Het is leuk, zie je? 80 00:05:16,191 --> 00:05:17,991 - [Michael] Oh, Jasper! Nee, wacht! - [huilt] 81 00:05:17,985 --> 00:05:19,525 - Kijk uit! - De versieringen. 82 00:05:19,528 --> 00:05:20,448 [Jaspis huilt] 83 00:05:20,445 --> 00:05:23,235 - [Molly] Nee, Jasper, kom terug! - [Michael kreunt] 84 00:05:23,907 --> 00:05:26,447 - [Jasper moppert] - Jasper? 85 00:05:29,997 --> 00:05:31,327 [Michael] Jasper! 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,831 Jasper, kom terug! 87 00:05:33,417 --> 00:05:37,627 Hm. Het gaat niet zoals gepland met de catio? 88 00:05:37,629 --> 00:05:41,429 We hebben het al die tijd geprobeerd om het perfect te maken voor Jasper, 89 00:05:41,425 --> 00:05:42,885 en hij vond het niet eens leuk. 90 00:05:43,385 --> 00:05:45,505 [zucht] Hij rende weg. 91 00:05:45,512 --> 00:05:47,432 En hij maakte niet eens gebruik van de oprit. 92 00:05:47,431 --> 00:05:50,771 [zucht] Dat moet frustrerend zijn geweest. 93 00:05:52,394 --> 00:05:54,404 Komen. Ga bij mij zitten. 94 00:05:56,440 --> 00:06:01,530 [grunts] Je hebt veel ideeën gehad voor de catio, nietwaar? 95 00:06:01,528 --> 00:06:04,658 We probeerden Jasper te geven alles wat hij ooit zou willen. 96 00:06:04,656 --> 00:06:06,366 Het was helemaal in stijl. 97 00:06:07,951 --> 00:06:09,451 Ik begrijp het niet. 98 00:06:09,453 --> 00:06:12,503 Als we zo groot waren als Jasper, zouden we er dol op zijn. 99 00:06:12,497 --> 00:06:14,917 Ja, je hebt gelijk. Wij hebben hem het beste van het beste gegeven. 100 00:06:14,917 --> 00:06:19,167 Het beste van het beste. Hm. 101 00:06:20,005 --> 00:06:23,335 Ik moet denken aan een heel oud verhaal 102 00:06:23,342 --> 00:06:27,722 over een keizerin die dat wilde om een prachtige vogel te geven 103 00:06:27,721 --> 00:06:30,141 het beste van het beste. 104 00:06:30,140 --> 00:06:32,600 Je hebt voor alles een verhaal, Stillwater. 105 00:06:32,601 --> 00:06:36,151 [lacht] Dat kan waar zijn, Michael. 106 00:06:37,022 --> 00:06:38,442 Wil je het horen? 107 00:06:38,941 --> 00:06:40,031 - Oké. - Zeker. 108 00:06:40,025 --> 00:06:41,485 Ja, alsjeblieft. 109 00:06:41,485 --> 00:06:47,315 [Stillwater] De keizerin woonde in een kasteel met uitzicht op de machtige zee beneden. 110 00:06:54,665 --> 00:06:57,915 [Stillwater] Op een dag, zoals ze was staande op haar balkon, 111 00:06:58,418 --> 00:07:01,508 ze zag een wonderbaarlijk schouwspel. 112 00:07:02,047 --> 00:07:04,507 [vogel krast] 113 00:07:08,720 --> 00:07:09,970 [tweets] 114 00:07:12,432 --> 00:07:14,102 [hijgt naar adem] Waarom, hallo. 115 00:07:17,729 --> 00:07:18,979 Oh. 116 00:07:18,981 --> 00:07:21,691 Heb je ooit zoiets moois gezien? 117 00:07:22,442 --> 00:07:26,152 Het is een zeer indrukwekkende adelaar, Majesteit. 118 00:07:27,030 --> 00:07:28,780 Bereid de koninklijke volière voor. 119 00:07:28,782 --> 00:07:33,792 Weet u zeker dat u deze wilt behouden? de vogel hier in het kasteel? 120 00:07:34,496 --> 00:07:37,116 Een vogel die zo ongelooflijk is verdient het om in een paleis te wonen, 121 00:07:37,124 --> 00:07:39,794 en het zou alleen het allerbeste moeten hebben. 122 00:07:48,760 --> 00:07:51,970 [Stillwater] De keizerin geplaatst de vogel in de kooi 123 00:07:51,972 --> 00:07:54,642 met de mooiste baars van goud, 124 00:07:55,267 --> 00:07:58,147 maar de vogel wilde niet zitten. 125 00:07:58,145 --> 00:08:00,605 [krabben] 126 00:08:09,573 --> 00:08:13,413 [Stillwater] Ze gaf de vogel een beker versierd met edelstenen, 127 00:08:13,911 --> 00:08:17,211 maar de vogel wilde niet drinken. 128 00:08:17,206 --> 00:08:18,286 [tjilpt] 129 00:08:22,628 --> 00:08:27,338 [Stillwater] Ze gaf de vogel alle heerlijkheden van het land, 130 00:08:28,050 --> 00:08:31,350 maar de vogel wilde niet eten. 131 00:08:31,345 --> 00:08:32,545 [tjilpt] 132 00:08:34,765 --> 00:08:37,925 [zucht] Ik heb de vogel gegeven alle luxe van het koninkrijk, 133 00:08:37,934 --> 00:08:39,524 maar niets bevalt hem. 134 00:08:39,520 --> 00:08:44,730 WAAR. Je hebt de vogel gegeven alles past bij een keizerin. 135 00:08:44,733 --> 00:08:46,153 Ja. 136 00:08:46,151 --> 00:08:50,031 - Maar is het geschikt voor een vogel? - Wat bedoel je? 137 00:08:50,030 --> 00:08:53,910 Wat voor nut heeft een vogel voor een gouden baars 138 00:08:53,909 --> 00:08:56,249 of een met edelstenen bezette beker? 139 00:09:00,290 --> 00:09:02,750 Het is de bedoeling dat je vliegt, nietwaar? 140 00:09:06,213 --> 00:09:10,263 Wees dan vrij. En kom gerust eens langs. 141 00:09:11,218 --> 00:09:14,048 [kauwen] 142 00:09:21,144 --> 00:09:26,114 [krabben] 143 00:09:36,326 --> 00:09:38,116 Dat was een goed verhaal, Stillwater. 144 00:09:38,120 --> 00:09:40,540 Kunt u zich een baars van goud voorstellen? 145 00:09:40,539 --> 00:09:42,119 Of edelstenen voor een vogel? 146 00:09:43,625 --> 00:09:45,205 Of een deurbel voor een kat. 147 00:09:45,210 --> 00:09:48,710 Nu je het zegt, dat lijkt nogal dom. 148 00:09:48,714 --> 00:09:52,094 Misschien hebben we er meer over nagedacht wat we wilden voor de catio 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,932 dan wat Jasper nodig had. 150 00:09:53,927 --> 00:09:55,387 Laten we gaan opruimen. 151 00:09:55,387 --> 00:09:57,847 Tot ziens, Stillwater. Bedankt voor het verhaal. 152 00:09:58,348 --> 00:10:01,228 Mijn genoegen. [grinnikt] 153 00:10:11,236 --> 00:10:13,156 [Jaspis spinnend] 154 00:10:13,155 --> 00:10:15,695 [Molly] Het lijkt erop dat Jasper blij is met alleen een doos. 155 00:10:15,699 --> 00:10:17,029 Ach. 156 00:10:23,123 --> 00:10:25,213 Laat me de zon uit je ogen halen. 157 00:10:25,209 --> 00:10:27,089 Wat gaan we doen met de catio? 158 00:10:27,085 --> 00:10:28,165 [eekhoorns kwetteren] 159 00:10:33,800 --> 00:10:37,760 Misschien vindt Jasper het niet leuk, maar ik vraag me af of die eekhoorns dat wel zullen doen. 160 00:10:49,775 --> 00:10:54,315 Dit moet een veilige plek zijn voor het winterverblijf van de aardeekhoorns. 161 00:11:00,744 --> 00:11:01,954 Hoe noemen we het? 162 00:11:01,954 --> 00:11:04,584 - Een "chipatio"? - Een "munkatio"? 163 00:11:04,581 --> 00:11:06,921 - [met Brits accent] Chipmunkton Manor. - Ik vind het leuk. 164 00:11:06,917 --> 00:11:08,417 - Ja. - [eekhoorns babbelen] 165 00:11:14,091 --> 00:11:17,511 [Molly] Eigenlijk lijkt het erop de eekhoorns noemen het hun thuis. 166 00:11:44,538 --> 00:11:45,708 Ah. 167 00:11:45,706 --> 00:11:48,376 [Karl] Stillwater, raad eens? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,785 Hallo, Karel. Hallo, Koo. 169 00:11:50,794 --> 00:11:53,134 Ga je een dutje doen? 170 00:11:53,130 --> 00:11:54,550 [beide lachen] 171 00:11:54,548 --> 00:11:57,678 Nou ja, soort van. Dit zijn onze benodigdheden. 172 00:11:57,676 --> 00:11:59,006 Benodigdheden? 173 00:11:59,011 --> 00:12:03,141 Ja. Mijn vader en moeder zeiden Ik zou in de achtertuin kunnen kamperen. 174 00:12:03,140 --> 00:12:06,140 Een kampeertripje? Wat spannend. 175 00:12:06,143 --> 00:12:10,523 Het zal zo leuk zijn, en je kunt bij ons kamperen. 176 00:12:10,522 --> 00:12:12,612 Mooi, mooi alsjeblieft. 177 00:12:16,695 --> 00:12:22,405 Nou, ik zie geen regenwolken. Ik zou het leuk vinden om met je mee te doen. 178 00:12:23,076 --> 00:12:24,446 - Ja! - [lacht] 179 00:12:24,453 --> 00:12:27,213 We hebben een tent en slaapzakken, 180 00:12:27,206 --> 00:12:29,916 en alles wat we nodig hebben om moedige kampeerders te zijn. 181 00:12:29,917 --> 00:12:35,957 Nou, ik ben blij dat ik slaap onder de sterren met twee dappere kampeerders. 182 00:12:44,014 --> 00:12:47,064 Hoe gaat het met je tent, Karel en Ko? 183 00:12:50,479 --> 00:12:53,149 Ik heb nog nooit een tent gebouwd. 184 00:12:55,859 --> 00:12:56,989 Hallo, Michaël. 185 00:12:57,486 --> 00:13:00,406 Hoi Stillwater. Het lijkt erop dat je wel een hand kunt gebruiken, Karl. 186 00:13:01,198 --> 00:13:03,278 Wij kunnen het zelf doen. 187 00:13:03,283 --> 00:13:06,703 Ik begrijp dat je het zelf wilt doen. Ik was op dezelfde manier. 188 00:13:07,287 --> 00:13:13,087 [grommend] Waarom willen deze dingetjes niet plakken? samen gaan? Het is te moeilijk! 189 00:13:14,545 --> 00:13:18,335 Ik weet nog dat ik mijn eerste tent opzette. Het was zo ingewikkeld. 190 00:13:18,340 --> 00:13:20,180 Ik moest mijn verkennersleider om hulp vragen. 191 00:13:20,843 --> 00:13:21,843 Dat deed je? 192 00:13:22,636 --> 00:13:25,716 Ik kende geen dappere kampeerders om hulp zou kunnen vragen. 193 00:13:25,722 --> 00:13:31,812 Ik denk dat hulp vragen heel moedig is Je moet iets doen, nietwaar, Michael? 194 00:13:33,856 --> 00:13:39,146 Nou, we zijn moedig. Wil jij ons helpen, Michael? 195 00:13:39,152 --> 00:13:42,492 Zeker. Nadat je het hebt gedaan de eerste keer is het gemakkelijk. 196 00:13:42,489 --> 00:13:44,069 [beiden] Bedankt. 197 00:13:44,074 --> 00:13:45,374 [grinnikt] 198 00:13:45,993 --> 00:13:50,753 Zie je? We duwen deze palen in de grond, zodat de tent blijft staan. 199 00:13:51,331 --> 00:13:54,591 Als je aan de stokken trekt, ze klikken op hun plaats. Zoals dit. 200 00:14:00,048 --> 00:14:02,008 Nu klemmen we de tent gewoon aan de stokken vast. 201 00:14:04,344 --> 00:14:07,514 Daar gaan we. Het is gemakkelijk als je eenmaal weet hoe je het moet doen. 202 00:14:10,726 --> 00:14:11,766 Het ziet er goed uit. 203 00:14:11,768 --> 00:14:14,728 Zelfs de gigantische robot niet kan het omgooien. 204 00:14:15,230 --> 00:14:17,190 We zullen hier heel veilig zijn. 205 00:14:17,191 --> 00:14:19,401 [grinnikt] Veel kampeerplezier, Karl en Koo. 206 00:14:24,531 --> 00:14:29,241 Ik hou van warme chocolademelk. Marshmallows zijn een echte traktatie. 207 00:14:29,244 --> 00:14:31,294 Kamperen is het beste! 208 00:14:34,875 --> 00:14:37,875 Hm, heerlijk. 209 00:14:37,878 --> 00:14:41,338 Ik krijg er een warm gevoel van binnen. 210 00:14:44,927 --> 00:14:48,807 Kijk naar alle sterren. Ik zie het hele universum. 211 00:14:48,805 --> 00:14:51,095 Karl, ga liggen en kijk. 212 00:14:53,685 --> 00:14:55,805 Wauw, je hebt gelijk. 213 00:15:01,693 --> 00:15:05,323 [hijgt naar adem] Kijk, Stillwater, een ruimteschip. 214 00:15:06,240 --> 00:15:07,410 - [Koo] Wauw. - [Karl snakt naar adem] 215 00:15:07,407 --> 00:15:10,617 Een ruimteschip zou leuk zijn om te spotten. 216 00:15:10,619 --> 00:15:14,459 Maar dat is volgens mij een bliksembug. 217 00:15:17,042 --> 00:15:18,882 Wauw. 218 00:15:18,877 --> 00:15:20,627 [beide geeuwen] 219 00:15:22,005 --> 00:15:24,545 Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan. 220 00:15:26,009 --> 00:15:30,429 [beiden grinniken] 221 00:15:30,430 --> 00:15:32,720 - [tent openritsen] - [Koo giechelt] 222 00:15:32,724 --> 00:15:37,694 [beide nep-snurken] 223 00:15:41,108 --> 00:15:46,738 Bedankt voor deze dag, en moge de zon je morgen hartelijk begroeten. 224 00:15:52,286 --> 00:15:54,866 [Karl, Koo grinnikt] 225 00:15:54,872 --> 00:15:56,832 [lacht] 226 00:15:57,708 --> 00:15:59,748 [Karl, Koo grinnikt] 227 00:15:59,751 --> 00:16:03,301 [zucht] Welterusten, dappere kampeerders. 228 00:16:05,382 --> 00:16:07,012 [Karl] Welterusten, Stillwater. 229 00:16:20,898 --> 00:16:23,148 Psst, ik kan niet slapen. 230 00:16:23,942 --> 00:16:25,652 Ik kan ook niet slapen. 231 00:16:26,153 --> 00:16:30,163 Het is hier echt donker. We hebben een nachtlampje nodig. 232 00:16:33,911 --> 00:16:35,121 [gras ritselt] 233 00:16:36,955 --> 00:16:37,955 [beide snakken naar adem] 234 00:16:37,956 --> 00:16:39,626 Er is iets buiten. 235 00:16:39,625 --> 00:16:42,415 [grommen] 236 00:16:43,212 --> 00:16:46,012 Het zou een tijger kunnen zijn. 237 00:16:46,006 --> 00:16:48,716 Of een grote leeuw. 238 00:16:48,717 --> 00:16:51,007 Moeten we naar buiten kijken? 239 00:16:51,678 --> 00:16:53,348 Dat zou laten zien dat we moedig zijn. 240 00:17:02,814 --> 00:17:04,444 - [Jasper huilt] - [Karl, Koo schreeuw] 241 00:17:05,817 --> 00:17:09,817 [grinnikt] Oh, het is maar Jasper. 242 00:17:09,820 --> 00:17:12,070 Je liet ons schrikken, domme Jasper. 243 00:17:12,741 --> 00:17:15,451 [wind waait] 244 00:17:15,452 --> 00:17:18,252 - [kreunt] Wat is dat geluid? - [gromt] 245 00:17:23,585 --> 00:17:24,915 [beide kreunen] 246 00:17:27,047 --> 00:17:29,797 Oh, het is een groot monster! 247 00:17:30,759 --> 00:17:34,719 - Is alles in orde? - Er is daarbuiten een monster. 248 00:17:34,721 --> 00:17:38,231 [hijgt] Een monster? Hoe interessant. 249 00:17:38,809 --> 00:17:44,269 Als ik omkijk, zie ik de maan werpt een schaduw van de boom. 250 00:17:45,315 --> 00:17:46,475 [beide zuchten] 251 00:17:47,234 --> 00:17:50,074 Ik ben hier als je me nodig hebt. 252 00:17:57,536 --> 00:17:59,196 Wij kunnen dit doen, Koo. 253 00:17:59,204 --> 00:18:04,134 O, we kunnen dit doen. Het komt goed. 254 00:18:04,126 --> 00:18:06,126 Wij zijn dappere kampeerders. 255 00:18:09,214 --> 00:18:11,224 [wind waait] 256 00:18:14,261 --> 00:18:15,391 [uil krast] 257 00:18:15,387 --> 00:18:20,847 [beide snakken naar adem, schreeuwen] 258 00:18:20,851 --> 00:18:22,691 [Koo hijgend] 259 00:18:34,156 --> 00:18:37,986 Ik zie dat je bent verhuisd van je tent tot onder deze tafel. 260 00:18:39,411 --> 00:18:40,871 We verstoppen ons. 261 00:18:40,871 --> 00:18:42,411 Verbergen? 262 00:18:42,414 --> 00:18:47,844 Het is te donker en te luidruchtig, en te eng. 263 00:18:48,337 --> 00:18:52,377 Mm. Ik begrijp hoe dat overweldigend kan voelen. 264 00:18:52,966 --> 00:18:57,506 Als ik me zo voel, Ik houd ervan om een paar keer diep adem te halen. 265 00:18:58,180 --> 00:19:00,270 Wil je dat eens met mij proberen? 266 00:19:03,227 --> 00:19:04,477 Inademen. 267 00:19:04,478 --> 00:19:09,188 - Eén, twee, drie, vier, vijf. - [Karl, Koo ademt diep in] 268 00:19:09,691 --> 00:19:12,151 - [Stillwater] En adem uit. - [Karl, Koo ademt diep uit] 269 00:19:12,152 --> 00:19:16,202 Twee, drie, vier, vijf. 270 00:19:18,617 --> 00:19:23,157 Ik wilde een dappere kampeerder zijn, maar ik denk dat ik dat niet ben. 271 00:19:23,705 --> 00:19:27,915 Ik ben ook niet moedig. Kamperen was een slecht idee. 272 00:19:28,418 --> 00:19:29,918 Het had leuk moeten zijn. 273 00:19:30,712 --> 00:19:35,932 Ik begrijp. Misschien een verhaal zou nu misschien kunnen helpen. 274 00:19:35,926 --> 00:19:40,806 Oké. Jouw verhalen doen dat altijd zorg ervoor dat ik me beter voel. 275 00:19:42,933 --> 00:19:47,193 Er werd een gloednieuw zwembad geopend in Dustville. 276 00:19:47,187 --> 00:19:49,147 [Stillwater] Dus op een dag, 277 00:19:49,147 --> 00:19:53,237 Cal en zijn vrienden besloot te gaan zwemmen. 278 00:19:53,235 --> 00:19:56,235 We hebben de hele plaats voor onszelf. 279 00:19:56,238 --> 00:19:57,988 [Lloyd] Wauw, ja. 280 00:19:59,324 --> 00:20:04,834 [Stillwater] Normaal verlegen, Cal wilde heel graag indruk maken op zijn vrienden 281 00:20:04,830 --> 00:20:07,830 door van de hoge duik af te springen. 282 00:20:08,417 --> 00:20:09,747 Maak je klaar. 283 00:20:09,751 --> 00:20:12,961 Ik ga een kanonskogel maken, een vliegende eekhoorn, 284 00:20:12,963 --> 00:20:15,973 en ik ga afronden met een drievoudige flip. 285 00:20:15,966 --> 00:20:19,846 Ik wist niet dat je een ervaren duiker was. Ik kan niet wachten om te kijken. 286 00:20:29,396 --> 00:20:31,896 Ik kan dit. Ik kan dit. 287 00:20:32,608 --> 00:20:35,318 [Stilstaand water] Maar met elke trede van de ladder, 288 00:20:35,319 --> 00:20:39,319 Cal werd steeds onzekerder. 289 00:20:39,907 --> 00:20:41,987 Tegen de tijd dat hij de top bereikte, 290 00:20:42,576 --> 00:20:46,456 hij was er zeker van dat hij een fout had gemaakt. 291 00:20:46,455 --> 00:20:48,955 [Karl] Was hij te bang om te springen? 292 00:20:48,957 --> 00:20:51,037 [Stillwater] Het leek zo. 293 00:20:51,543 --> 00:20:52,633 [stammelen] 294 00:20:52,628 --> 00:20:55,758 Wauw! Probeer misschien eerst de triple flip. 295 00:20:55,756 --> 00:20:58,376 [stammelt] Goed idee, Telly. 296 00:20:58,383 --> 00:20:59,643 [grinnikt, slikt] 297 00:21:12,439 --> 00:21:14,569 [Lloyd] Is alles in orde, Cal? 298 00:21:16,360 --> 00:21:19,950 Oh... [grinnikt, stamelt] ...alles is in orde. 299 00:21:20,822 --> 00:21:23,662 Prima? Je ziet er niet goed uit. 300 00:21:24,326 --> 00:21:28,996 [stammelt] Ik ben... ik ben... bang. 301 00:21:28,997 --> 00:21:31,167 Ik denk niet dat ik het kan, Lloyd. 302 00:21:31,959 --> 00:21:36,299 Hé, je hoeft er niet vanaf te springen de hoge duik als je er nog niet klaar voor bent. 303 00:21:36,922 --> 00:21:39,512 Oh. Je hebt gelijk. 304 00:21:39,508 --> 00:21:42,468 Misschien ben ik nog niet klaar voor een triple flip. [grinnikt] 305 00:21:42,469 --> 00:21:46,059 Nou, deze duikplank zal er nog zijn als jij er bent. 306 00:21:46,849 --> 00:21:51,599 Eh... [stammelt] ...misschien kunnen we dat samen vanaf de zijkant erin springen? 307 00:21:55,190 --> 00:21:56,230 - Whoohoo! - [Cal gromt] 308 00:21:57,442 --> 00:22:00,282 [allemaal lachen] 309 00:22:06,577 --> 00:22:09,747 Cal wilde dapper zijn, net als wij. 310 00:22:09,746 --> 00:22:11,616 Dit is waar. 311 00:22:11,623 --> 00:22:15,793 En Cal was er nog niet klaar voor, net als wij. 312 00:22:15,794 --> 00:22:18,134 Het is oké om van gedachten te veranderen. 313 00:22:18,714 --> 00:22:23,184 Kunnen erkennen hoe je je voelt en zich daaraan aanpassen, 314 00:22:23,177 --> 00:22:26,467 is heel moedig om te doen. 315 00:22:28,849 --> 00:22:30,979 Kunnen we hier in plaats daarvan slapen? 316 00:22:31,643 --> 00:22:34,863 Wat een geweldig idee, Karel. 317 00:22:34,855 --> 00:22:37,015 Ik hou van dat idee. 318 00:22:37,608 --> 00:22:41,028 Het is nog steeds kamperen, gewoon binnen. 319 00:22:41,028 --> 00:22:42,988 Wij kunnen de sterren zien. 320 00:22:45,073 --> 00:22:46,663 [allemaal zucht] 321 00:22:47,451 --> 00:22:49,621 Welterusten, dappere kampeerders. 322 00:22:50,579 --> 00:22:54,499 [Karl, Koo snurkt] 323 00:22:55,167 --> 00:22:59,417 [lacht, zucht] 324 00:23:11,225 --> 00:23:14,935 ["Never Ending Dream" speelt] 325 00:23:14,937 --> 00:23:18,357 [zanger] ♪ Met onze geest We zweefden door de bomen ♪ 326 00:23:19,566 --> 00:23:23,606 ♪ Net als wezens zweefden we hoog Even stoom afblazen ♪ 327 00:23:23,612 --> 00:23:27,372 ♪ Of een berg En het is bruisend groen ♪ 328 00:23:27,366 --> 00:23:32,996 ♪ Een nooit eindigende droom ♪ 329 00:23:32,996 --> 00:23:35,666 ♪ Ik heb een klein beetje honing gevonden ♪ 330 00:23:36,166 --> 00:23:38,496 ♪ En nu ben ik een beetje zoeter van binnen ♪ 331 00:23:39,545 --> 00:23:41,755 [zingen in het Japans] 332 00:23:41,755 --> 00:23:44,755 ♪ Het is gewoon een beetje grappig ♪ 333 00:23:44,758 --> 00:23:47,678 ♪ Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant ♪ 334 00:23:47,678 --> 00:23:49,758 [zingen in het Japans] 335 00:23:49,808 --> 00:23:54,358 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0